The reason why Dianetics and Scientology were abused or even fought has to do with what is called a “cultural lag”.

Причина по которой Дианетика и Саентология поносились и против них даже сражались, имеет отношение к "культурному застою". Такое часто случалось в истории технического развития.

This has often occurred in the history of technical developments.

Примером является открытие доктором Земмельвейсом *ЗЕММЕЛЬВЕЙС (Semmelweis) Игнац Филипп (1818 - 65), венгерский акушер. Эмпирически установил (1846) заразную природу послеродового сепсиса и предложил метод обеззараживания рук медицинского персонала хлорной водой. причины и лечения послеродовой инфекции. В течении более полувека после этого открытия женщины продолжали в муках умирать после родов. В конце концов культура поднялась до уровня этого открытия и болезнь, на счету которой был огромный процент женской смертности, прекратила существовать. Открытие доктора Земмельвейса по предотвращению этой болезни опередило свое время. Печально, но осмеянный и непонятый, он даже умер, чтобы доказать свою правоту.

An example is Dr. Semmelweis’s discovery of the cause and cure of childbed fever. For over half a century after that women still died in agony after child-bearing. Eventually the culture caught up to it and the illness which had accounted for a huge percentage of female deaths ceased to exist. Dr. Semmelweis’s discovery of its prevention was “ahead of its time”. Pathetically, scoffed and disbelieved, he even died to prove he was right.

Атомную бомбу можно было создать более чем на десять лет раньше. Просто никто не финансировал этот проект, и никто не вкладывал наличные.

The atomic bomb was wholly feasible more than a decade before it was “developed”. No one credited it and no one put up the cash.

Радиотелефон был изобретен и продемонстрирован за полвека до того, как его начали широко использовать.

The radio telephone was invented and demonstrated half a century before it was generally used.

Культурный застой возникает по многим причинам.

Cultural lag occurs for many reasons.

В любой сфере деятельности настолько же отсталой, как гуманитарные науки, появление Дианетики и Саентологии, полных, работоспособных и завершенных, сильно пугает. И в связи с этим вызывает недоверие.

In any field as retarded as the human sciences the emergence of Dianetics and Scientology, full and workable and complete, is startling. And thereby subject to disbelief.

Это вовсе не означает, что их не используют и они бесполезны.

This does not mean they aren’t used and useful.

Знаменательно, что сотни специалистов аэрокосмической промышленности, работающие со спутниками и ракетной техникой, первыми широко использовали Саентологию. В то же самое время парламенты некоторых социально отсталых стран были заняты изданием законов против Саентологии, чтобы защитить своих психиатров, чей средневековый подход – хватать людей без суда и следствия и кастрировать их и вырезать им мозги в качестве лечения от психического расстройства.

It is significant that hundreds of aerospace technicians, working with satellites and rocketry, broadly used Scientology first. At the same time parliaments in some socially backward countries were busy passing laws against Scientology to protect their psychiatrists whose medieval approach was to seize people without any process of law and castrate them and saw out brains as a “cure” for mental illness.

В мире, где правительства ведут борьбу за господство над человеческими умами, технология разума необходима, чтобы защитить человека и предотвратить порабощение всех.

In a world where governments are fighting to dominate men’s minds, mental technology is needed to protect the individual and to prevent the enslavement of all.

Поэтому Дианетика и Саентология возможно опережают свое время на сто лет, но они все же появились как раз вовремя для того, чтобы не дать нам исчезнуть в дыму.

So Dianetics and Scientology may be a century ahead of their times but still they are just in time before we all go up in smoke.

Дианетика была первой практически работоспособной, легко изучаемой наукой о разуме. Она стойко держится уже 19 лет и сейчас она даже лучше и применяется даже больше, чем прежде.

Dianetics was the first practical workable easily taught science of the mind. It has endured already 19 years and is better and more used than ever before.